请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
“不要说这些人名上的翻译了，不是先前我就已经说过了吗？”
圣经里面的人名有些定了多种翻译，最终史密斯在听了张维的话后，定下了人名最后的翻译。
剩下的史密斯也就没有再和张维提了出来，而是和那些翻译人员一起解决了。于是张维就开始问起一些圣经的翻译进展的事情。
“现在究竟翻到了哪里？”
因为翻译圣经是一个非常系统的工程，所以定名的时候是很谨慎的一件事情，包括如何翻译圣经里面的一些描述性词汇。
“现在还只翻译了出埃及记的一半。”
掌握是因为看过了中文圣经所以才一口气把第一卷给写了下来，现在翻译进度也就随之慢了下来。在圣经里面，有很多的人名和各种稀奇古怪的故事和情节。
出埃及记讲述的故事是摩西的一些来历和生辰，然后就是摩西带领在埃及的犹太人逃出埃及法老的掌控，最后在以色列一带建国。可以说这是一卷以色列建国缘起的历史和神话。
明国的人们从来就没有听说过这个故事，更不要说这些从事翻译的底层文人。一下子这些人就感觉，这次能够参与这种翻译的工作，真是一次长见闻的机会。
平日里这些人，是在华夏商报的办公场所新开的一座房子里进行一系列的翻译。所以离张家有点远，张维从府上过来还要花费十几分钟。
现在的华夏商报办公地点，是放在淮安府县治的一条大街边上。平日里，街面上很热闹，来到这处报社的路时常很拥挤。报社人来人往，不时的有采风员来到报社，汇报最新的消息和新闻。然后再根据这些采风员的信息和稿件，编辑进行一番修饰，再安排当周的版面和内容。两三日的功夫，一份样报就出现在了报社的印刷作坊。然后在进行大批量的印刷，分发到各地。
正是因为如此，那些得空的翻译人员正看一些报纸。西文翻译是一件极其枯燥而且要耐得住寂寞的工作，更何况现在码头的那些西方原文还在源源不断的送达这里。
到了这天，码头的六艘装载了书籍的船只卸装了五艘了。还有一艘船只的书籍需要卸装，这艘船上是一些当前世纪最新的西方文明进展的书籍。例如《天体运行论》这一类的书籍。
张维从一开始就没有指望这些天主教会，但是现在能够让带这些明显是触犯了权威的书籍，无疑让张维感觉很喜出望外。
这些西方书籍，大部分都是拉丁文版本的。所以这些精通拉丁文的传教士一下子就成为了翻译的主力之一。
借着《旧约创世纪》的成功出版，一下子这个翻译场所就吸引了一些文人的注意。有些人这时就想抢夺最新翻译的文章，之所以不抢原文，是因为他们也很清楚，原文对于明国人来说，完全就是看不懂的存在。
报社人员经常会跑到这边，看这些翻译人员最新翻译出来的东西。报社的福利就是好啊，居然能够看到这些新奇的文章。一下子报社的招聘工作，就面临着僧多... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读